1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:50,263 --> 00:00:51,472
Dobrodošli u Westbury!

4
00:00:57,311 --> 00:00:58,896
-Bok. kako si
-Hej.

5
00:00:58,980 --> 00:01:00,815
- Bok, Jim.
-Ne opet.

6
00:01:00,898 --> 00:01:02,984
-Hej, moramo... Slušaj.
-Dobro, rukuj se sa mnom.

7
00:01:03,109 --> 00:01:06,988
Moramo ići u garderobu, zar ne?

8
00:01:07,113 --> 00:01:08,072
U redu, djevojke.

9
00:01:08,155 --> 00:01:10,575
U redu, idemo u garderobu.

10
00:01:11,242 --> 00:01:12,201
Hej, želiš to sigurnosno kopirati...

11
00:01:12,326 --> 00:01:13,953
Pričekaj malo. Nemoj još izlaziti.

12
00:01:14,036 --> 00:01:15,037
Nećemo ga povrijediti.

13
00:01:15,162 --> 00:01:16,956
Ne brini, nećemo ga povrijediti.

14
00:01:20,793 --> 00:01:22,670
-Hajde curo.
-Hajde.

15
00:01:23,588 --> 00:01:24,714
Hajde curo.

16
00:01:25,172 --> 00:01:26,340
Mogu li te poljubiti?

17
00:01:26,632 --> 00:01:28,092
Hajde, hajde. Hajde curo.

18
00:01:28,217 --> 00:01:29,218
Hvala.

19
00:01:38,185 --> 00:01:40,146
Morate poslušati ovo na trenutak.

20
00:01:40,229 --> 00:01:43,024
Bio sam službeni svjedok

21
00:01:43,274 --> 00:01:48,029
12 ljudskih bića
strijeljan u streljačkom vodu.

22
00:01:48,154 --> 00:01:50,865
Sad, bio sam službeni svjedok, kažem.

23
00:01:50,948 --> 00:01:53,159
Bio sam Amerikanac, službeni svjedok.

24
00:01:54,869 --> 00:01:57,496
Gledao sam kako ih unose,
privežite ih za kolac.

25
00:01:57,580 --> 00:02:01,083
Vidio sam 12 muškaraca. Dvanaest ljudskih bića.
Baš me briga ako jesu

26
00:02:01,208 --> 00:02:04,211
Kinezi, crnci, ljudi, bilo tko.

27
00:02:04,337 --> 00:02:07,048
Bili su to pojedinačni ljudi.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,383
Ubijeni su iz vatrenog oružja.

29
00:02:09,550 --> 00:02:11,218
Dvadeset i četiri čovjeka ubijena.

30
00:02:12,178 --> 00:02:16,098
Dva čovjeka na svaku metu i ja stojim
tamo straga kao šupak. ja sam amerikanac...

31
00:04:55,382 --> 00:04:58,219
Nakon toga nisam mogao spavati mjesec dana.
Nisam mogao spavati.

32
00:04:59,220 --> 00:05:02,223
Možete li zamisliti
vidjeti upucano ljudsko biće?

33
00:05:02,306 --> 00:05:04,892
-Jeste li ikada ustrijelili zeca?
-Ne.

34
00:05:05,142 --> 00:05:07,603
Jeste li ikada vidjeli zeca kretena?

35
00:05:08,521 --> 00:05:10,898
To je način na koji ljudsko biće radi, čovječe.

36
00:05:11,023 --> 00:05:14,235
Da, reći ću ti što,
Ja sam domoljubna osoba,

37
00:05:14,401 --> 00:05:17,905
ali reći ću ti što,
Ne vjerujem u ovo što se događa.

38
00:05:18,072 --> 00:05:21,325
Što mi, dovraga, radimo tamo?
To pitam.

39
00:08:27,928 --> 00:08:30,264
Pedeset posto fizički.

40
00:08:30,931 --> 00:08:35,269
Kao, zapisi su samo, kao,
pola toga, stvarno.

41
00:08:35,769 --> 00:08:36,812
Postoji sasvim drugi element...

42
00:08:36,937 --> 00:08:39,356
Čini mi se da postoji
ogromna mistika

43
00:08:39,440 --> 00:08:41,233
o tome u što si ovdje uključen.

44
00:08:41,358 --> 00:08:44,737
To je puno više od svega na površini.

45
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
Hej, ovi momci...

46
00:08:45,904 --> 00:08:48,115
Pastor Fred L. Stiegemeier,

47
00:08:48,198 --> 00:08:53,037
ministar na slobodi za
Evangelička i reformirana crkva.

48
00:08:53,120 --> 00:08:55,748
-Ministar na slobodi.
-Ministar na slobodi.

49
00:09:00,294 --> 00:09:02,129
Samo me nemoj prijaviti mom biskupu.

50
00:09:04,298 --> 00:09:05,632
Zato sam stvarno zahvalan.

51
00:09:05,716 --> 00:09:09,887
U smislu puno ljudi
komuniciraju u jednoj prostoriji.

52
00:09:12,139 --> 00:09:13,348
Pa, ne znam

53
00:09:14,558 --> 00:09:21,148
znate li iskustvo
od učenika,

54
00:09:21,982 --> 00:09:25,027
50 dana nakon uskrsnuća.

55
00:09:25,986 --> 00:09:30,949
"Čovjek" ih je ostavio same.

56
00:09:31,992 --> 00:09:36,413
I rekao im je da ostanu
u Jeruzalemu dok se nešto ne dogodi.

57
00:09:36,955 --> 00:09:41,627
A događaj zbivanja bio je
intenzivna komunikacija.

58
00:09:41,710 --> 00:09:43,712
Ne samo komunikacija
unutar njihovog malog kruga,

59
00:09:43,837 --> 00:09:46,548
ali komunikacija sa svima
koji je čuo za njega.

60
00:09:46,757 --> 00:09:49,843
I mislim da je ovo možda
povezano, u određenom smislu.

61
00:09:50,094 --> 00:09:51,303
Znate na što mislim?

62
00:09:51,386 --> 00:09:54,348
Stvarno su zabrinuti
što dovraga izvodiš.

63
00:09:54,848 --> 00:09:57,726
Hoćemo Jima! Hoćemo Jima!

64
00:11:35,032 --> 00:11:36,033
Jim!

65
00:14:34,753 --> 00:14:37,005
Ja sam kralj guštera.

66
00:14:38,215 --> 00:14:39,883
Sve mogu.

67
00:14:42,803 --> 00:14:44,930
Pomozite mu.
Preteška je.

68
00:14:45,013 --> 00:14:46,890
Ostani gdje jesi.
Zatvori ova vrata!

69
00:14:47,432 --> 00:14:49,643
To je demokracija.

70
00:14:49,810 --> 00:14:52,729
Je li stvarno, Jim?
Moram vidjeti tipa koji joj je to napravio.

71
00:14:53,480 --> 00:14:55,357
Netko ju je udario stolicom, znaš.

72
00:14:55,482 --> 00:14:58,693
Pretpostavljam da nema šanse
utvrditi tko je to učinio.

73
00:14:59,319 --> 00:15:00,821
Ovdje.

74
00:15:01,571 --> 00:15:02,572
Stvarno smiješno.

75
00:15:03,407 --> 00:15:04,533
Da.

76
00:15:07,160 --> 00:15:10,539
Već se zgrušava.
Mislim da ćeš biti dobro.

77
00:15:21,133 --> 00:15:23,510
Jeste li s grupom
ili nešto slično?

78
00:15:23,635 --> 00:15:26,847
Ne, bila je samo nevini promatrač.

79
00:15:27,097 --> 00:15:29,975
- I netko ju je udario stolicom.
- To je postalo žrtva.

80
00:15:30,058 --> 00:15:32,185
- Netko te udario stolicom?
-Ne znam.

81
00:15:32,269 --> 00:15:34,438
-Jesi li siguran da je to bila stolica?
- Ne znam što je to bilo.

82
00:15:57,544 --> 00:16:01,214
Zemlja, zrak, vatra, voda

83
00:16:02,466 --> 00:16:07,929
Majka, otac, sinovi i kćeri

84
00:16:10,223 --> 00:16:14,060
Rečeno je

85
00:16:15,228 --> 00:16:17,814
To pri rođenju

86
00:16:18,732 --> 00:16:23,612
Pokušavamo pronaći

87
00:16:24,613 --> 00:16:27,741
Ispravna maternica

88
00:16:28,492 --> 00:16:32,996
Za rast naše Buddha prirode

89
00:16:33,663 --> 00:16:38,001
I to na samrti

90
00:16:38,877 --> 00:16:41,755
Nalazimo maternicu

91
00:16:41,838 --> 00:16:47,135
U grobnici zemlje

92
00:19:00,393 --> 00:19:03,063
Bacio je ruke konju oko vrata

93
00:19:03,188 --> 00:19:07,525
I ljubila ga posvuda

94
00:19:07,901 --> 00:19:09,861
Volim svog konja

95
00:19:14,616 --> 00:19:16,326
Okupilo se mnoštvo

96
00:19:16,868 --> 00:19:18,578
Pojavio se njegov stanodavac

97
00:19:18,662 --> 00:19:22,415
I odveo Fredericka natrag u njegove sobe

98
00:19:22,957 --> 00:19:26,086
Na drugom katu gdje je i počeo

99
00:19:26,211 --> 00:19:30,423
Svirajte klavir ludo
I pjevati ludo kao...

100
00:19:37,514 --> 00:19:40,767
razapet sam

101
00:19:40,892 --> 00:19:43,728
I pregledan i

102
00:19:43,937 --> 00:19:45,271
uskrsnuo i...

103
00:19:49,401 --> 00:19:51,444
A ako u to ne vjerujete

104
00:19:51,528 --> 00:19:57,575
Dat ću vam svoju najnoviju filantropsku sonatu

105
00:20:03,289 --> 00:20:05,709
I gazdina obitelj ostala je u čudu

106
00:20:11,715 --> 00:20:14,259
Stoga su poslali po njegova prijatelja Overbecka

107
00:20:14,342 --> 00:20:16,720
I stigao je tamo za tri dana kočijom

108
00:20:17,804 --> 00:20:24,561
I odveli su Fredericha u

109
00:20:25,812 --> 00:20:28,314
azil

110
00:20:28,481 --> 00:20:31,192
I majka mu se pridružila

111
00:20:31,317 --> 00:20:34,696
I sljedećih 15 godina

112
00:20:34,821 --> 00:20:37,824
Plakali su i plakali

113
00:20:37,949 --> 00:20:39,242
I nasmijao se

114
00:20:39,325 --> 00:20:41,161
I pogledao u sunce

115
00:20:41,661 --> 00:20:46,332
I svi

116
00:20:47,834 --> 00:20:51,337
-Hvala.
- Bilo je super, hvala.

117
00:20:53,256 --> 00:20:54,883
To je bio dinosaur.

118
00:20:57,010 --> 00:20:59,179
Hajde, ugasi svjetla, čovječe.

119
00:21:02,015 --> 00:21:04,184
Smanjite ih.

120
00:21:06,394 --> 00:21:08,438
Ugasi svjetla.

121
00:21:12,525 --> 00:21:14,319
Hej, gospodine Lightman,

122
00:21:16,196 --> 00:21:18,865
moraš ugasiti ta svjetla, čovječe.

123
00:21:26,748 --> 00:21:29,834
Hej, ne šalim se,
moraš ugasiti svjetla.

124
00:21:39,844 --> 00:21:41,387
hajde

125
00:22:02,867 --> 00:22:04,244
Što nas briga?

126
00:24:15,375 --> 00:24:16,501
Što?

127
00:24:37,647 --> 00:24:40,149
Bili smo u ovoj kući
i začuo se zvuk kao

128
00:24:40,483 --> 00:24:43,319
Srebrni pribor se ispušta
na linoleumu i zatim

129
00:24:43,528 --> 00:24:45,863
Netko je trčao kroz sobu
i rekli su,

130
00:24:52,245 --> 00:24:54,247
"Jeste li vidjeli nesreću vani?"

131
00:24:54,414 --> 00:24:58,418
I svi su rekli, "Hej, čovječe,
jesi li vidio nesreću vani?"

132
00:26:43,815 --> 00:26:46,192
"Oda skakavcu"

133
00:26:48,361 --> 00:26:50,905
Mislim da ću otvoriti mali dućan

134
00:26:52,031 --> 00:26:57,537
Malo mjesto gdje prodaju stvari
i mislim da ću ga nazvati Skakavac

135
00:27:00,623 --> 00:27:03,417
Imat ću velikog zelenog skakavca tamo

136
00:27:07,797 --> 00:27:12,635
Jesi li vidjela mog skakavca, mama?
Izgleda stvarno dobro.

137
00:27:23,146 --> 00:27:24,730
Uprskao sam, moljac je.

138
00:27:28,442 --> 00:27:32,947
U redu je, nema još dugo.
Pa ćemo mu oprostiti.

139
00:27:36,242 --> 00:27:38,452
Ensenada, raspelo psa

140
00:27:38,828 --> 00:27:42,874
Mrtvi tuljan
Duhovi sunca mrtvog automobila

141
00:27:43,124 --> 00:27:46,919
Zaustavi auto!
Izlazim, ne mogu to podnijeti

142
00:27:47,587 --> 00:27:51,257
Hej, pazi, netko dolazi
I tu ne možete ništa učiniti

143
00:28:07,690 --> 00:28:09,942
Ubojica se probudio prije zore

144
00:28:10,943 --> 00:28:12,612
Obuo je čizme

145
00:28:13,988 --> 00:28:17,617
Uzeo je lice iz drevne galerije
A on...

146
00:28:28,502 --> 00:28:31,380
Došao do vrata

147
00:28:31,464 --> 00:28:34,133
Pogleda unutra

148
00:28:54,946 --> 00:28:56,155
otac?

149
00:28:58,658 --> 00:28:59,825
Da, sine?

150
00:29:02,828 --> 00:29:04,163
Želim te ubiti

151
00:29:14,840 --> 00:29:16,259
majka

152
00:29:32,525 --> 00:29:34,735
želim...